1. They promised loyalty to their marriage contract, the Mosaic Law covenant.

Sie versprachen, ihren Ehevertrag, den Gesetzesbund, treu einzuhalten.

2. The very word covenant is resonant with associations that bring us together.

Und gerade dieses Wort »Bund« ist reich an Anklängen, die uns verbinden.

3. Resolution on Jamaica's withdrawal from the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights

Entschließung zu dem Rücktritt Jamaikas vom Fakultativprotokoll des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte

4. “And it came to pass that the voice of the Lord came to them in their afflictions, saying: Lift up your heads and be of good comfort, for I know of the covenant which ye have made unto me; and I will covenant with my people and deliver them out of bondage.

„Und es begab sich: Die Stimme des Herrn erging an sie in ihren Bedrängnissen, nämlich: Erhebt das Haupt und seid voller Trost, denn ich weiß von dem Bund, den ihr mir gemacht habt; und ich werde mit meinem Volk einen Bund machen und es aus der Knechtschaft befreien.

5. When Ananias came to Saul on his third day of blindness, he explained how Jehovah God was adequately qualifying Saul for the ministry of the new covenant.

Als Ananias am dritten Tage zum erblindeten Saulus kam, erklärte er, wie Jehova Gott Saulus zum Dienst des neuen Bundes hinreichend befähige.

6. A pedal disk regenerates only at the aboral end of a piece, and tentacles only on the oral end of pieces (with the exception of a few heteromorphic tentacles on very small oral pieces).

Eine Fußscheibe regenerirt sich stets nur am aboralen, Tentakel nur am oralen Ende eines Stücks (mit Ausnahme einiger heteromorphischer Tentakel an ganz kleinen oralen Stücken).

7. I have lived to see the time foreseen by the prophet Zenos in the allegory of the olive tree, when the righteous from all nations of the earth would become partakers of the covenant of God with Israel.16

Ich habe die Zeit kommen sehen, die der Prophet Zenos im Gleichnis vom Ölbaum vorhergesehen hat: Die Rechtschaffenen unter allen Völkern der Erde haben Anteil an dem Bund, den Gott einst mit Israel geschlossen hat.16

8. During the ceremonies of Timkat, the Tabot, a model of the Ark of the Covenant, which is present on every Ethiopian altar (somewhat like the Western altar stone), is reverently wrapped in rich cloth and borne in procession on the head of the priest.

Während der Timkat-Zeremonie werden Tabot-Tafeln - Nachbildungen der Bundeslade, die in jedem äthiopischen Altar zu finden sind (vergleichbar mit westlichen Altarsteinen) - in kunstvoll verzierte Tücher gewickelt und von Priestern in Prozessionen auf dem Kopf getragen.

9. Other pieces are of the allemande style.

Andere Stücke sind im Stil der Allemande verfasst.

10. Angle pieces of metal

Eckteile aus Metall

11. The invention relates to a cutting installation (1) that is designed to stack patterned pieces of fabric, taking into account particular distortions of individual pieces of fabric, in such a way that the patterns of the individual pieces of fabric and in particular the positions of predefined marker points on the pieces of fabric are precisely aligned above one another.

Die erfindungsgemäße Zuschneideanlage (1) ist dazu eingerichtet, gemusterte Stoffabschnitte unter Berücksichtigung individueller Verzerrungen einzelner Stoffabschnitte so aufzustapeln, dass die Muster der einzelnen Stoffabschnitte und insbesondere die Positionen von vorgegebenen Markierungspunkten der Stoffabschnitte weitgehend genau übereinander finden.

12. The part of the world the piece of datum refers to.

Der Teil der Welt, auf den sich die Bezugsgröße bezieht.

13. Tentacles regenerate at the oral end of aboral pieces cut at different levels; even on very short pieces.

Tentakel regeneriren sich am oralen Ende von aboralen Stücken, welche in verschiedener Höhe abgeschnitten wurden, auch an sehr kurzen Stücken.

14. The altar-piece is the work of Vincenzo Tamagni.

Das Altarbild ist dagegen ein Werk von Vincenzo Tamagni.

15. The smallest angle between two adjacent sides of the piece,

den kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Seiten der Verglasung,

16. the smallest angle between two adjacent sides of the piece,

den kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Seiten der Verglasung,

17. The altar-piece, portraying the Annunciation, is the work of Ciampelli.

Der Boden aus Normannischen Mosaiken, wurde zerstört.

18. Become a piece of chattel?

Ein Teil von " Hab und Gut " werden?

19. Mounting plate for adjustably retaining furniture hinges on the body of pieces of furniture

Montageplatte zur verstellbaren halterung von möbelscharnieren am korpus von möbelstücken

20. Richards' method assures internal consistency of the absolute weights computed for the pieces of a set.

Die nachRichards erhaltenen absoluten Gewichte geben die zahlenmäßigen Verhältnisse der wirklichen Gewichte der Stücke des Satzes richtig wieder.

21. Connections, Ties, Standard tees, adapters, junction pieces, lengthening pieces, elbow pieces, end closures and seals for non-metallic pipes and flexible pipes, not of metal

Anschlussstücke, Verbindungsstücke, Muffenstücke, Übergangsstücke, Abzweigungsstücke, Verlängerungsstücke, Bogenstücke, Endverschlüsse und Dichtungen von nichtmetallischen Rohren und nichtmetallischen Schläuchen

22. Sanitary installation material, not of metal, namely threaded hose couplings and parts therefor in the form of reducing pieces, screw plugs, flange angles, coupling pieces, collar bands

Sanitäres Installationsmaterial nicht aus Metall, nämlich Schlauchverschraubungen und deren Teile in Form von Reduzierstücken, Verschlussschrauben, Flanschwinkeln, Kupplungsstücke, Klemmschellen

23. The other side of the plate (24) abuts a support piece (25).

Die Platte (24) liegt mit ihrer anderen Seite an einem Gegenlager (25) an.

24. A very wise piece of advice.

Ein sehr weiser Ratschlag.

25. Sanitary installation material of metal, namely cable and threaded hose couplings and parts therefor in the form of reducing pieces, screw plugs, flange angles, coupling pieces, collar bands

Sanitäres Installationsmaterial aus Metall, nämlich Kabel- und Schlauchverschraubungen und deren Teile in Form von Reduzierstücken, Verschlussschrauben, Flanschwinkeln, Kupplungsstücken, Klemmschellen

26. On the opposite side of the road, a blue tile roof lay in pieces.

Auf der gegenüberliegenden Straßenseite lag ein blaues Ziegeldach in Trümmern.

27. Decorative glass pieces, including etched blocks of glass

Dekorative Glasartikel, einschließlich geätzte Glasblöcke

28. The lotus chalice is made from a single piece of alabaster.

Der Lotoskelch ist aus einem einzigen Stück Alabaster gearbeitet.

29. Lockable expansion pieces of metal, In class 6

Feststellbare Ausbaustücke aus Metall, soweit in Klasse 6 enthalten

30. The bent pieces of wire were analysed in a 3D-coordinate gauging system.

Die gebogenen Drahtstücke wurden in einem 3D-Koordinatenmeßsystem analysiert.

31. Analog optical isolators for the electrical isolation of digital lines connected between different pieces of equipment

Analoge optische Isolatoren zur elektrischen Isolierung von digitalen Leitungen, die zwischen verschiedenen Ausrüstungsbestandteilen angeschlossen sind

32. Just so you know, you're kind of the focal point of my first piece.

Nur damit du es weißt, du bist eine Art Mittelpunkt meines ersten Artikels.

33. Concluding this agreement with Libya will be the final piece of the puzzle.

Der Abschluss dieses Abkommens mit Libyen wird das letzte Teil dieses Puzzles sein.

34. They are adapted for the quantity as well as the range of current work pieces.

Jeweils angepasst an die Beladesituation, die Teile-Stückzahl sowie das Werkstückspektrum.

35. For the presentation of all these pieces of ancient architecture, another new museum building was required.

Für die Präsentation dieser antiken Architektur wurde ein weiterer Museumsbau benötigt.

36. Statistics of aluminium wheels are frequently expressed in number of pieces.

Statistiken zu Aluminiumrädern werden häufig in Stückzahlen ausgedrückt.

37. Ducts consisting of straight, angled or T-shaped pieces

Aus geraden, abgewinkelten und T-förmigen Stücken bestehende Leitungskanäle

38. Angles and connecting pieces, not of wood or plastic

Winkel und Verbinder nicht aus Holz und aus Kunststoff

39. The method uses a single filter and no a priori knowledge of the structure of the test piece.

Das Verfahren benutzt ein einzelnes Filter und keine a priori Kenntnisse über die Struktur des Prüflings.

40. With the house is sold an adjoining piece of land of 50m2 with building authorization.

Einige der Originalbauelemente wurden erhalten, z. B. die Eichenfußböden.

41. The identity of the air carrier or carriers actually operating the flight is an essential piece of information

Die Identität des den Flug tatsächlich durchführenden Luftfahrtunternehmens ist eine wesentliche Information

42. The acquisition of a particular little piece of information has cost me a small fortune.

Der Erwerb einer bestimmten Information hat mich ein kleines Vermögen gekostet.

43. The identity of the air carrier or carriers actually operating the flight is an essential piece of information.

Die Identität des den Flug tatsächlich durchführenden Luftfahrtunternehmens ist eine wesentliche Information.

44. Many hours of research and meticulous calculations eventually confirmed the accuracy of this astounding piece of information.

Durch stundenlange Nachforschungen und sorgfältige Berechnungen konnte der Wahrheitsgehalt dieser erstaunlichen Aussage schließlich belegt werden.

45. The ultimate objective - peace - must be safeguarded, but without losing significant pieces of the global agreement.

Das wichtigste Ziel - der Frieden - muss aufrechterhalten bleiben, allerdings ohne dabei wesentliche Teile des allgemeinen Abkommens aufzugeben.

46. The wire pieces (8) are welded to wire-like elements (4) of the sections (2, 3).

Die Drahtstücke (8) sind mit drahtartigen Elementen (4) der Teilstücke (2, 3) verschweißt.

47. Maturing is adapted to the different pieces.

Auf die einzelnen Stücke abgestimmte Reifung.

48. So that's a very important piece of data.

Das sind also sehr wichtige Daten.

49. One interesting piece of the agreement is with Greenpeace, David Suzuki, Forest Ethics,

Ein interessanter Aspekt des Abkommens ist, dass mit Greenpeace, David Suzuki, Forest Ethics,

50. The vane shank (12) and the adjusting lever (13) of each guide vane are of single-piece configuration.

Der Schaufelschaft (12) und der Verstellhebel (13) jeder Leitschaufeln sind einteilig ausgebildet.

51. But you can't just jam that piece of metal in the circuit breaker.

Aber du kannst dieses Stück Metall nicht einfach dort hineinrammen.

52. I slept on a piece of foam on an angle by the door.

Ich schlief auf einem Stück Schaumstoff an der Tür.

53. The multilateral agreement on investments adds one more piece to the puzzle of the world market.

Durch das Multilaterale Abkommen über Investitionen wird dem Puzzle des Weltmarkts ein weiteres Teil hinzugefügt.

54. Said tongue and groove joint permits the fixing of accessory pieces without further fixing elements.

Diese Nut/Federverbindung ermöglicht die Befestigung von Zubehörteilen ohne weitere Befestigungselemente.

55. The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the beam must not exceed #°

Der Winkel zwischen der Senkrechten zur Oberfläche des Prüfmusters und der Lichtstrahlachse darf #o nicht überschreiten

56. , in reverse alphabetical order, showing just three pieces of information: the name of the table, its type, and its storage engine.

in umgekehrter alphabetischer Reihenfolge, wobei jeweils nur drei Informationen angezeigt werden sollen: der Name der Tabelle, ihr Typ und ihre Speicher-Engine.

57. This certainty is even stronger for Christians, to whom the Letter to the Hebrews proclaims: "You have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to countless angels in festal gathering, and to the assembly of the first-born who are enrolled in heaven, and to God the judge of all, and to the spirits of the just made perfect, and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks more eloquently than that of Abel" (Heb 12,22-24).

Diese Gewißheit wird noch verstärkt für die Christen, denn der Hebräerbief verkündet: »Ihr seid vielmehr zum Berg Zion hingetreten, zur Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem, zu Tausenden von Engeln, zu einer festlichen Versammlung und zur Gemeinschaft der Erstgeborenen, die im Himmel verzeichnet sind, zu Gott, dem Richter aller, zu den Geistern der schon vollendeten Gerechten, zum Mittler eines neuen Bundes, Jesus, und zum Blut der Besprengung, das mächtiger ruft als das Blut Abels« (Hebr 12, 22 – 24).

58. I'm not " that bush, " you bearded piece of afterbirth!

Ich bin nicht " der Busch ", du bärtiges Stück Nachgeburt!

59. The material that has gone through the grater has all remaining pieces of metal removed by a magnet.

Der Raspeldurchgang wird vom nächsten Förderband aufgenommen und durch einen Magneten von den restlichen Eisenteilchen befreit.

60. We now know that the "Bolognian Stone" was a piece of barite (barium sulphate).

Wir wissen heute, dass der "Bologneser Leuchtstein" ein Stück Baryt (Bariumsulfat) war.

61. After the settlement agreement, the CCC group would just retain ownership of the marginal pieces of land and buildings not selected by ABB.

Nach dem Abwicklungsvergleich würde CCC nur einige Grundstücke und Gebäude von geringem Wert behalten, die ABB nicht für sich ausgewählt hatte.

62. "Several pieces of the puzzle have to come together to produce a full effect," he adds.

Außerdem: „Es müssen mehrere Puzzlesteine zusammenkommen, damit etwas umfassend wirkt“, fügt er hinzu.

63. «The scrap metal dealers sell the rocket pieces to China... where they make aluminum foil out of it.

«Die Schrotthändler verkaufen die Raketenteile an China, wo Aluminiumfolie daraus gemacht wird.

64. The end pieces are adapted to the respective standard connections.

Die Endstücke sind den jeweiligen Norm-Anschlüssen angepasst.

65. The certificate authority consists of a piece of software called Boulder, written in Go, that implements the server side of the ACME protocol.

Die Zertifizierungsstelle besteht im Wesentlichen aus einer in Go geschriebenen Software namens Boulder, die die Server-Seite des ACME-Protokolls implementiert.

66. Rotating medical instruments, in particular instruments for hand pieces and angle pieces

Rotierendes ärztliches Instrumentarium, insbesondere Instrumente für Hand- und Winkelstücke

67. The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the beam shall not exceed #o

Der Winkel zwischen der Senkrechten zur Oberfläche des Prüfmusters und der Lichtstrahlachse darf #o nicht überschreiten

68. The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the beam must not exceed 8°.

Der Winkel zwischen der Senkrechten zur Oberfläche des Prüfmusters und der Lichtstrahlachse darf 8o nicht überschreiten.

69. The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the beam shall not exceed 8o.

Der Winkel zwischen der Senkrechten zur Oberfläche des Prüfmusters und der Lichtstrahlachse darf 8o nicht überschreiten.

70. The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the beam must not exceed 8o.

Der Winkel zwischen der Senkrechten zur Oberfläche des Prüfmusters und der Lichtstrahlachse darf 8o nicht überschreiten.

71. Add # ml of (#.#) calcium hydroxide and several pieces of inert porous material (pumice, etc

Sodann fügt man # ml Calciumhydroxidlösung (#.#) und im Fall der Destillation einige Siedesteine aus porösem inerten Material (Bimsstein) hinzu

72. Method for producing a product embodied in the form of a timber frame structure from a plurality of timber pieces

Verfahren zur herstellung eines produktes in holzrahmenbauweise aus mehreren holzteilen

73. Did you know the beret is an example of piece of women's fashion adapted from male military uniforms?

Wusstest du, dass das Barett... ein Musterbeispiel der Damenmode für eine Adaption von männlichen Militäruniformen ist?

74. The piece can be blocked quickly between the polar expansions as one of the latter is pneumatically fixed.

Um das zu untersuchende Teil auf dem Prüfgerät schneller arretieren zu können ist einer der Köpfe pneumatisch stufenlos verstellbar.

75. Method for checking or calibrating the angle-dependent alignment of a high-precision test-piece

Vorrichtung zum prüfen oder kalibrieren der winkelabhängigen ausrichtung eines hochpräzisen prüflings

76. The failure of the Moroccan fishing agreement was not an unforeseeable piece of expenditure for which the flexible instrument was really needed.

Das Scheitern des Fischereiabkommens mit Marokko war keine unvorhersehbare Ausgabe, für die das Flexibilitätsinstrument wirklich gebraucht wurde.

77. Jehovah warned the Israelites: “If you will not listen to me nor do all these commandments, and if you will reject my statutes, and if your souls will abhor my judicial decisions so as not to do all my commandments, to the extent of your violating my covenant, then I, for my part, shall . . . indeed set my face against you.”

Jehova warnte die Israeliten mit den Worten: „Wenn ihr mir aber nicht gehorchet und nicht alle diese Gebote tut, und wenn ihr meine Satzungen verachtet, und eure Seele meine Rechte verabscheut, so daß ihr nicht alle meine Gebote tut, und daß ihr meinen Bund brechet, so werde auch i c h . . . mein Angesicht wider euch richten.“

78. What piece of women's attire most stokes a man's desire?

Welches Stück der weiblichen Garderobe stellt des Mannes Trieb auf die Probe?

79. When Wolff was 6, a corporate raider bought the airline and sold it off piece by piece.

Als Wolff gerade mal sechs war, kaufte ein Konzern Hai die Firma und verkaufte sie stückchenweise.

80. The one-piece elevator was aerodynamically balanced.

Das hohe Seitenruder war aerodynamisch ausgeglichen.